REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS COMENTADAS
Livros e outras publicações
ALEXANDRE, Ricardo. Dias de luta: o rock e o Brasil dos anos 80. Porto Alegre: Arquipélago Editorial, 2017.
Nesse livro, o jornalista Ricardo Alexandre aborda um período ímpar da música brasileira, a década de 1980, na qual, devido a uma combinação de fatores, o rock brasileiro se transformou em um fenômeno de massa.
cóclin, én. Arte contemporânea: uma introdução. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
Esse livro introduz, em linguagem acessível, alguns dos fundamentos da arte contemporânea. A autora explicita, por exemplo, como os artistas contemporâneos incorporam à arte objetos e imagens produzidos industrialmente, abordando, assim, a manualidade como critério da poética artística; a inserção de imagens da cultura de massa na arte, o que produz reflexão sobre como a cultura visual transformou a nossa percepção visual e o acesso às imagens; e o questionamento promovido por artistas a respeito dos próprios modos de produção e circulação da arte.
CESAR, Chico e outros Uma árvore da música brasileira. São Paulo: Sésqui São Paulo, 2020.
Esse livro traz vários artigos sobre diversos gêneros musicais no Brasil, como ême pê bê, baião, choro, música de concerto, samba, bossa nova, rock. Além disso, aborda movimentos musicais brasileiros que foram fundamentais, como a tropicália e o manguebeat.
DESGRANGES, Flávio. A pedagogia do espectador. São Paulo: Ucitéc, 2015.
Nesse livro, o pesquisador e professor de teatro Flávio Desgranges coloca o espectador como protagonista da manifestação cultural teatral. Ele fala sobre as mudanças do teatro no tempo contemporâneo e de que maneira isso afeta diretamente o modo como o espectador participa do espetáculo teatral.
FERNANDES, Silvia. Teatralidades contemporâneas. São Paulo: Perspectiva, 2016.
Esse livro traz textos com uma abordagem crítica não apenas sobre estudos acadêmicos no domínio da arte dramática, mas também sobre as tendências que se destacaram nas últimas três décadas em relação a concepções e práticas no teatro brasileiro e internacional.
RRAUARD, Pamela. O que é cenografia? Tradução de Carlos . São Paulo: Sésqui São Paulo, 2015.
Nesse livro, Pamela RRAUARD apresenta aspectos da cenografia do século vinte e um, analisando as relações espaciais com o texto teatral, artistas, diretores e espectadores. Indica, ainda, os caminhos para a criação cenográfica, como escrever as ideias, pesquisar, desenhar, organizar e realizar.
MALMACEDA, Luise. Arte postal: intercâmbios solidários à distância. Instituto . Disponível em: https://oeds.link/Tt9X2Z. Acesso em: 16 maio 2022.
Nesse artigo, uma vertente da arte contemporânea não trabalhada em livros é apresentada: a arte postal. Há muitas confluências com as ideias discutidas no volume, como a noção de participação e o uso de recursos tecnológicos e comunicacionais, como os correios, para inventar novos modos de fazer e difundir a arte.
MOLINARI, Carlos. : 30 anos sem a voz mais poderosa do rock. Agência Brasil, 24 novembro 2021. Disponível em: https://oeds.link/HlPZ4k. Acesso em: 14 maio 2022.
A matéria apresenta uma breve biografia de um dos principais vocalistas de rock, , e sua trajetória com a banda Queen. É possível acessar alguns videoclipes de suas produções musicais, além de uma gravação de áudio em homenagem aos 30 anos de sua morte.
VICENTE, Ana Valéria. Frevo para aprender e ensinar. Recife: Editora ú éfe pê é, 2015.
Nesse livro, a coreógrafa, dançarina e professora Ana Valéria Vicente convida os leitores a aprender frevo de fórma segura e consciente. A obra considera também os processos de transformação e atualização dessa dança.
Sites
ASSOCIAÇÃO Cultural Videobrasil. Acervo. Disponível em: https://oeds.link/0JNoBc. Acesso em: 16 maio 2022.
A plataforma da Associação Cultural Videobrasil oferece o acesso a textos e imagens de obras em exposição nos festivais que a instituição organiza a cada dois anos. A instituição é uma das principais responsáveis pela difusão da produção de videoarte e do uso de novos meios pelas artes visuais brasileiras.
CILDO Meireles no Inhotim [exposição on-line]. Google Arts and Culture. Disponível em: https://oeds.link/bbshLN. Acesso em: 16 maio 2022.
A exposição on-line reúne imagens e reflexões em texto e áudio sobre as obras do artista Cildo Meireles expostas no Instituto Inhotim, complexo com galerias e obras a céu aberto, com foco em botânica e arte contemporânea.
A DANÇA no espaço urbano [exposição on-line]. Museu da dança. Disponível em: https://oeds.link/2Fr33V. Acesso em: 3 maio 2022.
Essa exposição on-line, com curadoria de Ana Terra, tem como foco a dança nos espaços públicos paulistanos por meio do trabalho de oito companhias: reticênciasAVOA! Núcleo Artístico, Célia Gouvêa Grupo de Dança, Companhia Artesãos do Corpo, Companhia Damas em Trânsito e os Bucaneiros, Companhia Mariana Muniz de Teatro e Dança, Companhia Sansacroma, Lagartixa na Janela e Núcleo Tríade.
Audiovisuais e sonoros
AMAZÔNIA Groove. Direção: Bruno Murtinho. Brasil: Urca Filmes, 2018. Vídeo (85 minutos).
Esse documentário explora a produção musical da Região Norte brasileira, em especial a música paraense. Além de abordar a tradição da música regional, o filme discute as influências das novas tecnologias sobre a produção e a distribuição musical.
DANÇA em foco [canal de vídeo]. Disponível em: https://oeds.link/vI086T. Acesso em: 3 maio 2022.
Canal com diversos videodanças de companhias nacionais e internacionais e outras referências do Dança em Foco – Festival Internacional de Vídeo & Dança, um festival de filmes com foco em dança que existe desde 2003 e, a partir de 2018, passou a ter edições on-line.
GRUPO Galpão de Teatro [canal de vídeo]. Disponível em: https://oeds.link/m84DZy. Acesso em: 17 maio 2022.
Em seu canal do YouTube, o Grupo Galpão apresenta diversas entrevistas, peças teatrais completas e lives, mostrando uma trajetória criativa que, em 2022, completou 30 anos de história. Para mais informações, acesse também o site da companhia: https://oeds.link/w8aDeL.
HISTÓRIA do róqui. 2016. Vídeo (4minutos20segundos). Publicado pelo canal tê vê Unésp. Disponível em: https://oeds.link/YuqZhX. Acesso em: 10 jul. 2022.
De fórma resumida e animada, esse documentário em curta-metragem da tê vê Unésp apresenta uma síntese da história do rock mundial, traçando um paralelo com os principais expoentes da época do seu surgimento.
IF YOU hold a stone. Intérprete e compositor: Caetano Veloso. In: CAETANO Veloso. Rio de Janeiro: Philips Records, 1971.
A canção “If you hold a stone” (Se você segura uma pedra), lançada por Caetano Veloso no álbum que leva seu nome, é uma homenagem à artista Lygia Clark. Na canção, ele representa poeticamente a arte de Lygia Clark, que convoca ao toque e à fruição da arte por meio de todos os sentidos, em direção àquilo que a crítica de arte chamou, na época, de “arte terapia”.
VISITA Guiada – Hélio Oiticica: Parangolés e Bólides. 2021. Vídeo (6minutos10segundos). Publicado pelo canal mân Rio. Disponível em: https://oeds.link/mApYiH. Acesso em: 10 julho 2022.
O vídeo introduz os “parangolés”, espécie de obra ou vestuário criado pelo artista, com inspiração nos terreiros de matriz africana e no samba, para incorporar à arte a participação dos públicos e o movimento. A obra parada não é a mesma coisa que a obra dançada. Trata-se de um exemplo das várias contribuições do multiartista Hélio Oiticica para a arte brasileira, entre obras e textos fundamentais, como “Brasil diarreia”.
GUIA DOS ÁUDIOS
Unidade 1 – Música: mudanças e transformações
Gravação original da canção “Admirável chip novo”, de Pitty, páginas 11, 18
(Compositora: Pitty)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “Admirável chip novo”, de Pitty
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Aonde estão meus olhos de robô?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Eu sempre achei que era vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Até achava que aqui batia um coração
Nada é orgânico, é tudo programado
E eu achando que tinha me libertado
Mas lá vêm eles novamente
Eu sei o que vão fazer:
Reinstalar o sistema
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Tenha, more, gaste, viva
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Não senhor, sim senhor
Não senhor, sim senhor
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Aonde estão meus olhos de robô?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Eu sempre achei que era vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Até achava que aqui batia um coração
Nada é orgânico, é tudo programado
E eu achando que tinha me libertado
Mas lá vêm eles novamente
Eu sei o que vão fazer:
Reinstalar o sistema
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Tenha, more, gaste, viva
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Não senhor, sim senhor
Não senhor, sim senhor
Mas lá vêm eles novamente
Eu sei o que vão fazer:
Reinstalar o sistema
[Narrador]: Canção original de “Admirável chip novo”, de Pitty.
Solo de guitarra da música “Admirável chip novo”, de Pitty, página 15
(Produção musical e arranjos: Marcelo Pacheco / Compositora: Pitty)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Solo de guitarra da música “Admirável chip novo”, de Pitty,
[Som instrumental]
[Narrador]: Solo de guitarra da música “Admirável chip novo”, de Pitty.
Solo da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido do som do teclado, página 17
(Produção musical e arranjos: Marcelo Pacheco / Compositora: Pitty)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Solo da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido do som do teclado
[Som instrumental]
[Narrador]: Solo acrescido do som do teclado da música “Admirável chip novo”, de Pitty.
Solo da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido dos sons de teclado e baixo elétrico, página 17
(Produção musical e arranjos: Marcelo Pacheco / Compositora: Pitty)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Solo da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido dos sons de teclado e baixo elétrico
[Som instrumental]
[Narrador]: Solo da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acompanhado dos sons de teclado e baixo elétrico.
Solo de guitarra da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido dos sons de teclado, baixo e bateria, página 17
(Produção musical e arranjos: Marcelo Pacheco / Compositora: Pitty)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Solo de guitarra da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido dos sons de teclado, baixo e bateria
[Som instrumental]
[Narrador]: Solo de guitarra da música “Admirável chip novo”, de Pitty, acrescido do som de teclado, baixo e bateria.
“São coisas nossas”, de Noel Rosa, página 27
(Produção musical, arranjos e voz: Marcelo Pacheco / Compositor: Noel Rosa)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “São coisas nossas”, de Noel Rosa
Queria ser pandeiro
Para sentir o dia inteiro
A tua mão na minha pele a batucar
Saudade do violão e da palhoça
Coisa nossa, coisa nossa
O samba, a prontidão e outras bossas
São nossas coisas
São coisas nossas
Malandro que não bebe, que não come
Que não abandona o samba, pois o samba mata a fome
Morena bem bonita lá da roça
Coisa nossa, coisa nossa
O samba, a proçntidão e outras bossas
São nossas coisas
São coisas nossas
Baleiro, jornaleiro, motorneiro
Condutor e passageiro
Prestamista e vigarista
E o bonde que parece uma carroça
Coisa nossa, muito nossa
O samba, a prontidão e outras bossas
São nossas coisas
São coisas nossas
[Narrador]: Canção “São coisas nossas”, de Noel Rosa
Trecho de “Pra não dizer que não falei das flores”, de Geraldo Vandré, página 29
(Produção musical, arranjos e voz: Marcelo Pacheco / Compositor: Geraldo Vandré cópiráiti by 100% Fermata do Brasil)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Trecho da canção “Pra não dizer que não falei das flores”, de Geraldo Vandré
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos iguais, braços dados ou não
Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Pelos campos há fome em grandes plantações
Pelas ruas marchando indecisos cordões
Ainda fazem da flor seu mais forte refrão
E acreditam nas flores vencendo o canhão
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Há soldados armados, amados ou não
Quase todos perdidos de armas na mão
Nos quartéis lhes ensinam uma antiga lição
De morrer pela pátria e viver sem razão
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Somos todos soldados, armados ou não
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos iguais, braços dados ou não
Os amores na mente, as flores no chão
A certeza na frente, a história na mão
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Aprendendo e ensinando uma nova lição
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a horareticências
[Narrador]: Trecho da canção “Pra não dizer que não falei das flores”, de Geraldo Vandré
“Apesar de você”, de Chico Buarque de Hollanda, página 31
(Produção musical, arranjos e voz: Marcelo Pacheco / Compositor: Chico Buarque cópiráiti by 100% Marola Edições Musicais limitada Todos os direitos reservados)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “Apesar de você”, de Chico Buarque de Hollanda
Amanhã vai ser outro dia
Amanhã vai ser outro dia
Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão
Nãoreticências
A minha gente hoje anda
Falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando
Sem parar
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza
De desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Inda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir
Antes do que você pensa
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear
De repente, impunemente
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai se dar mal
etcétera e tal
[Narrador]: Canção “Apesar de você”, de Chico Buarque de Hollanda
“Brasil”, de Cazuza, George Israel e Nilo Romero, página 35
(Produção musical, arranjos e voz: Marcelo Pacheco / Compositores: Cazuza; George Israel; Nilo Romero)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “Brasil”, de Cazuza, George Israel e Nilo Romero
Não me convidaram
Pra esta festa pobre
Que os homens armaram
Pra me convencer
A pagar sem ver
Toda essa droga
Que já vem malhada
Antes de eu nascer
Não me ofereceram
Nem um cigarro
Fiquei na porta
Estacionando os carros
Não me elegeram
Chefe de nada
O meu cartão de crédito
É uma navalha
Brasil
Mostra tua cara
Quero ver quem paga
Pra gente ficar assim
Brasil
Qual é o teu negócio
O nome do teu sócio
Confia em mim
Não me convidaram
Pra esta festa pobre
Que os homens armaram
Pra me convencer
A pagar sem ver
Toda essa droga
Que já vem malhada
Antes de eu nascer
Não me sortearam
A garota do Fantástico
Não me subornaram
Será que é o meu fim
Ver tê vê a cores
Na taba de um índio
Programada
Pra só dizer sim, sim
Brasil
Mostra a tua cara
Quero ver quem paga
Pra gente ficar assim
Brasil
Qual é o teu negócio
O nome do teu sócio
Confia em mim
Grande pátria
Desimportante
Em nenhum instante
Eu vou te trair
Não, não vou te trair
Brasil
Mostra a tua cara
Quero ver quem paga
Pra gente ficar assim
Brasil
Qual é o teu negócio
O nome do teu sócio
Confia em mim
Brasil
Mostra a tua cara
Quero ver quem paga
Pra gente ficar assim
Brasil
Qual é o teu negócio
O nome do teu sócio
Confia em mim
Confia em mim
Brasil
[Narrador]: Canção “Brasil”, de Cazuza, George Israel e Nilo Romero
Versão instrumental de “Brasil”, de Cazuza, George Israel e Nilo Romero, página 35
(Arranjo e execução: Marcelo Pacheco / Compositores: Cazuza; George Israel; Nilo Romero)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Versão instrumental de “Brasil”, de Cazuza, George Israel e Nilo Romero
[Som instrumental]
[Narrador]: Música “Brasil”, de Cazuza, George Israel e Nilo Romero
“Quando as aves se encontram nasce o som”, de Hermeto Pascoal, página 41
(Compositor: Hermeto Pascoal)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “Quando as aves se encontram nasce o som”, de Hermeto Pascoal
[Som que mistura cantos de diferentes pássaros, com teclado e instrumentos percussivos]
[Narrador]: Música “Quando as aves se encontram nasce o som”, de Hermeto Pascoal
Trecho de música eletroacústica produzida pelo professor e compositor José Augusto Mannis, página 46
(Compositor: José Augusto Mannis)
Transcrição do áudio
[Narrador]: Trecho de música eletroacústica produzida pelo professor e compositor José Augusto Mannis
[Sons produzidos com objetos mixados com sons eletrônicos]
[Narrador]: Trecho da música eletroacústica, de José Augusto Mannis
Unidade 3 – Teatro além das fronteiras
“Cheguei”, de Jonathan Silva, com a Companhia do Tijolo, página 126
(Jonathan Silva e Companhia do Tijolo / Compositor: Jonathan Silva)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “Cheguei”, de Jonathan Silva, com a Companhia do Tijolo
Hoje o dia é de celebração! Foi por isso que nós aqui da Companhia do Tijolo nos juntamos pra que assim possamos celebrar melhor a vida e obra desse grande poeta brasileiro, desse grande poeta cearense: Patativa do Assaré.
Cheguei
Não reclame não diga que demorei
Cheguei
Não reclame não diga que demorei
Todo aprumado
Óculos Ray-ban,
sapato preto engraxado
À vosmecê peço que não tenha pressa
Vou contar uma história que eu não sei como comece
Teve um poeta
Que cantou a vida e a morte
Que falou o azar e a sorte
De quem vive no sertão
Esse poeta
Só usava chapéu preto
Não sabia ler direito
Já falou do caldeirão
Era uma vez
Homem, criança e mulher
Com trabalho e muita fé
Construir uma cidade
Plantaram grão
Depois repartiram o pão
Era imenso o caldeirão
Cheio de felicidade
Os poderosos
Ficaram incomodados
E um batalhão de soldados
Invadir a propriedade
E num instante
Lavoura, igreja e praça
Viraram pó e fumaça
E acabou-se a cidade
Falou do amor
Da alegria e da dor
Do espinho e da flor
Com inspiração e fé
Peço licença
Ao senhor e à senhora
Vou apresentar agora
Patativa do Assaré
Seu dotô me dê licença
Pra minha história contar
Hoje eu tô na terra estranha
É bem triste o meu penar
Mas já fui muito feliz
Vivendo no meu lugar
Eu tinha cavalo bão
Gostava de campear
E todo dia eu aboiava
Na porteira do currá
[Locução de rádio] Meus caros ouvintes da sua rádio Caldeirão, sua conexão São Paulo no Assaré.
ÊÊ vaca Estrela e boi Fubá
[Locução de rádio] Nesse momento, o sol brilha forte sobre o asfalto da cidade de São Paulo. Faz calor paulistano. Já a previsão do tempo para a cidade de Assaré, no Ceará, é de chuva fina e garoa.
[Narrador]: Canção “Cheguei”, de Jonathan Silva, com a Companhia do Tijolo
Unidade 4 – A dança na atualidade
“Lado bom”, de Ferréz, página 144
(Produção musical e arranjos: Marcelo Pacheco / Voz: Ítalo Siqueira / Compositor: Ferréz cópiráitiFerréz Escritor)
Transcrição do áudio
[Narrador]: “Lado bom”, de Ferréz
Periferia tem seu lado bom
Manos, vielas, futebol no campão.
Meninas com bonecas e não com filhos
Planejando assim um futuro positivo
Sua paz é você que define
Longe do álcool, longe do crime.
A escola é o caminho do sucesso
Pro pobre honrar desde o começo
E dizer bem alto que somos a herança
De um país que não promoveu as mudanças
Sem atrasar ninguém rapaz
Fazendo sua vida se adiantar na paz
Jogando bolinha, jogando peão
Vi nos olhos da criança a revolução
Que solta a pipa pensando em voar
Para não ver o barraco que era o seu lar
Periferia lado bom o que você me diz
Alguns motivos pra te deixar feliz
Longe do álcool, longe do crime.
Sua paz é você que define.
Periferia lado bom o que você me diz
Alguns motivos pra te deixar feliz
Longe do álcool, longe do crime.
Sua paz é você que define.
E nessa pipa no céu eu vi planar
A paz necessária para se avançar
Ânimo, positivismo em ação.
Hip-Hop cultura de rua e educação
Foi assim que criaram e assim que tem que ser
O mestre de cerimônia rimando pra você
Enquanto o DJ troca as bases
O grafiteiro pinta todo contraste
Da favela pro mundo
O caminho do rap pelo estudo
Por isso eu não me iludo
Roupa de marca não é meu escudo
Detentos já te disse no começo
E estudar do sucesso é o preço
Porque a fama não cabe num coração pequeno
Então positivismo pra vencer vai vendo
Periferia lado bom o que você me diz
alguns motivos pra te deixar feliz
Longe do álcool, longe do crime.
Sua paz é você que define
Periferia lado bom o que você me diz
alguns motivos pra te deixar feliz
Longe do álcool, longe do crime.
Sua paz é você que define
Periferia lado bom o que você me diz
alguns motivos pra te deixar feliz
Longe do álcool, longe do crime.
Sua paz é você que define
Periferia lado bom o que você me diz
alguns motivos pra te deixar feliz
Longe do álcool, longe do crime.
Sua paz é você que define
[Narrador]: Canção “Lado bom”, de Ferréz